1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Titulky od iQIYI

2
00:01:38,800 --> 00:01:41,890
[Otrávená láska]

3
00:01:41,960 --> 00:01:44,800
[epizoda 1]

4
00:01:44,880 --> 00:01:48,960
[Agilní centrum]

5
00:01:47,600 --> 00:01:49,479
[Nedávno se konal konkurz...]

6
00:01:49,560 --> 00:01:51,240
[pro film,
The Tale of Water Utopia...]

7
00:01:50,840 --> 00:01:56,000
[Příběh vodní utopie]

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
[pro výběr hlasových herců.]

9
00:01:53,080 --> 00:01:54,520
[Výběr hlasových herců...]

10
00:01:54,600 --> 00:01:56,520
[začalo v rané fázi.]

11
00:01:56,920 --> 00:01:59,080
[Koncept obrázky
vylil své srdce a duši...]

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,640
[Přináší vám Concept Pictures]

13
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
[při propagaci "The Lake God".]

14
00:02:00,720 --> 00:02:03,160
[Koncept obrázky]

15
00:02:02,280 --> 00:02:04,360
Missy, konečně jsi tady.

16
00:02:04,440 --> 00:02:05,310
Jsem pozdě?

17
00:02:05,400 --> 00:02:06,480
Ano. co myslíš?

18
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
kam jdeš? Je to takhle.

19
00:02:08,440 --> 00:02:10,840
Jasně.
Ptali jste se, jaké jsou to filmy?

20
00:02:08,919 --> 00:02:11,600
[Koncept obrázky]

21
00:02:10,919 --> 00:02:11,920
Nebojte se. Ptal jsem se kolem.

22
00:02:12,000 --> 00:02:12,800
Žádné thrillery.

23
00:02:13,040 --> 00:02:13,960
To je skvělé.

24
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
Bože, je tu tolik lidí.

25
00:02:15,880 --> 00:02:16,920
co očekáváš?

26
00:02:18,040 --> 00:02:18,880
Fang Yan.

27
00:02:18,960 --> 00:02:19,760
Wei Lin.

28
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
Konečně jsi tady.

29
00:02:20,760 --> 00:02:31,079
[školící místnost]

30
00:02:21,600 --> 00:02:23,360
-Brzy jsi na řadě. Pokračujte.
-Pospěš si, vezmi si její tašku.

31
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
Zhluboka se nadechněte.

32
00:02:27,079 --> 00:02:28,120
Jdi do toho.

33
00:02:28,240 --> 00:02:29,040
Jdi do toho.

34
00:02:29,120 --> 00:02:29,920
Pokračujte.

35
00:02:31,160 --> 00:02:34,680
[Příběh vodní utopie
Konkurz hlasového herce pro Lake God]

36
00:02:42,360 --> 00:02:43,480
[Už dávno,]

37
00:02:43,560 --> 00:02:45,640
[narodila se krásná princezna.]

38
00:02:45,760 --> 00:02:47,560
[Ale zlá lesní čarodějnice...]

39
00:02:47,680 --> 00:02:50,320
[uval na ni kletbu.]

40
00:02:54,760 --> 00:02:56,800
[Uvrhnu kletbu na tvou dceru.]

41
00:02:56,880 --> 00:02:58,600
[Až jí bude 18,]

42
00:02:58,680 --> 00:03:01,200
[bude se píchat
s vřetenem a zemřít.]

43
00:03:02,480 --> 00:03:05,800
[Od té doby,
princezna upadla do hlubokého spánku.]

44
00:03:06,320 --> 00:03:09,360
[Pouze s polibkem pravé lásky,]

45
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
[Princezna mohla nabýt vědomí.]

46
00:03:19,079 --> 00:03:20,200
Když už jsme u toho,

47
00:03:20,280 --> 00:03:22,040
je tu něco, co potřebuji
stěžovat si.

48
00:03:22,240 --> 00:03:23,760
Proč se Sněhurka probouzí...

49
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
pár hodin poté, co byla otrávena?

50
00:03:26,079 --> 00:03:29,120
Ale pro mě?
Ležel jsem tu 100 let!

51
00:03:29,520 --> 00:03:30,880
Jaké je 100 let?

52
00:03:31,040 --> 00:03:32,960
Už 100 let,
Musel jsem spát s make-upem,

53
00:03:33,040 --> 00:03:34,560
s těžkou skoliózou.

54
00:03:35,079 --> 00:03:36,600
Bože můj.

55
00:03:36,680 --> 00:03:37,610
Během těchto 100 let,

56
00:03:37,680 --> 00:03:39,600
věkový rozdíl mezi princem a mnou...

57
00:03:41,079 --> 00:03:42,320
Ztratil jsem počet.

58
00:03:42,760 --> 00:03:43,870
Ale, milý princi,

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
mohl bys prosím neztratit cestu?

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,079
Mohl bys za mnou přijít dřív?

61
00:03:47,440 --> 00:03:48,240
no samozřejmě,

62
00:03:48,320 --> 00:03:49,160
Já doufám...

63
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
že bys mohl být hezký.

64
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
Neztrácejte můj čas
na čekání 100 let.

65
00:03:53,600 --> 00:03:54,520
Bože.

66
00:03:54,920 --> 00:03:55,880
Musím jít zpátky spát.

67
00:03:56,640 --> 00:03:57,600
Šípková Růženka,

68
00:03:58,240 --> 00:03:59,440
je to nejhorší pohádka,

69
00:04:00,520 --> 00:04:01,320
vůbec.

70
00:04:06,240 --> 00:04:07,200
[Od té doby]

71
00:04:07,800 --> 00:04:09,280
[Princezna upadla do hlubokého spánku,]

72
00:04:09,960 --> 00:04:12,880
[a celé království
usnul s ní.]

73
00:04:14,240 --> 00:04:15,280
[Jen...]

74
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
[polibek opravdové lásky...]

75
00:04:18,600 --> 00:04:20,320
[mohl ji oživit.]

76
00:04:22,960 --> 00:04:25,360
[Děkuji.
A to byl můj dabingový výkon.]

77
00:04:25,440 --> 00:04:26,480
[Jmenuji se Fang Yan.]

78
00:04:28,480 --> 00:04:31,040
Vaše dabingové emoce a dovednosti
byli na místě.

79
00:04:31,680 --> 00:04:32,840
Ale obsah...

80
00:04:32,920 --> 00:04:34,520
[Tady je příběh. Myslím...]

81
00:04:34,600 --> 00:04:37,280
["Šípková Růženka" je pohádka
kterou všichni znají.]

82
00:04:37,560 --> 00:04:39,590
[Takže si myslím, že to lidi musí nudit.]

83
00:04:39,680 --> 00:04:42,080
[Proto jsem přidal
malé kreativní zvraty v něm.]

84
00:04:42,440 --> 00:04:44,120
rád bych to věděl
jestli tvoje Šípková Růženka...

85
00:04:44,440 --> 00:04:46,080
potkala na konci svého prince?

86
00:04:46,240 --> 00:04:48,280
[Určitě se setká se svým princem.]

87
00:04:48,760 --> 00:04:49,560
proč?

88
00:04:49,880 --> 00:04:50,800
[Protože...]

89
00:04:51,040 --> 00:04:52,000
[Věřím v...]

90
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
[osud.]

91
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
Dobrý, dobrý.

92
00:04:57,960 --> 00:04:59,040
Ukaž nám, co umíš...

93
00:04:59,120 --> 00:05:00,600
v hlasovém projevu.

94
00:05:00,680 --> 00:05:01,880
Protože Lake God je postava...

95
00:05:01,960 --> 00:05:03,760
což vyžaduje spoustu emočních změn.

96
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
Takže vám přidělíme videoklip.

97
00:05:06,040 --> 00:05:06,960
Jdi a připrav se.

98
00:05:07,080 --> 00:05:07,910
[Jasně, žádný problém.]

99
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
[Děkuji, řediteli. Děkuju.]

100
00:05:08,930 --> 00:05:13,650
[Příběh vodní utopie
Konkurz hlasového herce pro Lake God]

101
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Ta dívka, Fang Yan, není špatná.

102
00:05:13,600 --> 00:05:15,400
Ano, má schopnosti a potenciál.

103
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
Senior.

104
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
Pošlete to panu Shi.

105
00:05:20,760 --> 00:05:21,640
Ředitel.

106
00:05:22,240 --> 00:05:23,120
Ředitel.

107
00:05:23,400 --> 00:05:25,720
-Pane řediteli, dejte si kávu.
-Díky.

108
00:05:25,840 --> 00:05:26,760
Jdi do toho.

109
00:05:31,040 --> 00:05:32,800
Fang Yan chodil do stejné školy jako ty.

110
00:05:32,880 --> 00:05:33,800
Není špatná.

111
00:05:34,040 --> 00:05:34,920
znáš ji?

112
00:05:35,680 --> 00:05:36,760
já ano.

113
00:05:37,000 --> 00:05:38,080
Jsme si velmi blízcí.

114
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
Není to špatné, není to špatné.

115
00:05:41,240 --> 00:05:42,360
Ředitel.

116
00:05:44,680 --> 00:05:46,040
Už jsme to probírali.

117
00:05:46,440 --> 00:05:48,560
Tohle je zmanipulované.
Tento konkurz je pouhá formalita.

118
00:05:51,200 --> 00:05:52,000
Nemůžu to udělat.

119
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
Naposledy jsem byl opilý.

120
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
Zvuk v této konkurzní sadě
se zaznamenává.

121
00:05:56,800 --> 00:05:57,920
Pan Shi to zjistí.

122
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
Nemohu zasahovat.

123
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
[PRODUCENT ZLATA
Shi Meng, filmový producent]

124
00:06:06,160 --> 00:06:07,880
[Shi Meng, filmový producent.]

125
00:06:07,880 --> 00:06:10,680
[TOP LEVEL Production Company
C.E.O of Concept Pictures]

126
00:06:07,960 --> 00:06:09,560
[C.E.O. prvotřídní
místní film a televize...]

127
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
[produkční společnost, Concept Pictures.]

128
00:06:11,120 --> 00:06:13,200
[Pokladna jeho filmů
přesáhl 10 miliard dolarů.]

129
00:06:11,600 --> 00:06:13,520
[POKLADNA, král v zákulisí
Pokladna v hodnotě přes 10 miliard dolarů]

130
00:06:13,440 --> 00:06:15,760
[Usiluje o produkci
místní fantasy filmy,]

131
00:06:13,600 --> 00:06:17,920
[FANTASY FILM
Fantasy filmy, lámejte kasovní rekordy]

132
00:06:15,840 --> 00:06:17,520
[a zlomit pokladní rekordy.]

133
00:06:18,440 --> 00:06:19,310
[doufám...]

134
00:06:19,400 --> 00:06:20,680
[že bys mohl vypadat dobře.]

135
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
[Neztrácejte můj čas
čekání 100 let.]

136
00:06:23,000 --> 00:06:25,360
[Ach bože. Musím jít zpátky spát.]

137
00:06:25,520 --> 00:06:26,560
[Šípková Růženka,]

138
00:06:26,960 --> 00:06:28,280
[to je ta nejhorší pohádka,]

139
00:06:28,720 --> 00:06:29,760
[kdykoli.]

140
00:06:44,320 --> 00:06:45,200
dobře,

141
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
Nebudu vám to ztěžovat.

142
00:06:47,560 --> 00:06:48,480
co to děláš?

143
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
Pusťte si videoklip k mému juniorovi.

144
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
Fang Yan, jsi připraven
na druhý konkurz?

145
00:06:57,040 --> 00:06:57,920
Jsem připraven.

146
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
Dobře, začněme.

147
00:06:59,240 --> 00:07:00,040
Jasně.

148
00:07:00,360 --> 00:07:01,160
Jdi do toho.

149
00:07:29,480 --> 00:07:32,720
Bratr!

150
00:07:37,440 --> 00:07:38,590
Co... Co to bylo?

151
00:07:38,680 --> 00:07:40,440
promiň. Přehrál jsem špatný klip.

152
00:07:56,480 --> 00:07:57,680
co se děje?

153
00:07:57,800 --> 00:07:59,080
co se děje?

154
00:08:00,800 --> 00:08:01,600
Fang Yan!

155
00:08:03,480 --> 00:08:04,280
Fang Yan!

156
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
Pomozte jí vstát.

157
00:08:06,920 --> 00:08:07,720
Fang Yan.

158
00:08:08,480 --> 00:08:09,280
Fang Yan!

159
00:08:09,800 --> 00:08:10,880
[Jmenuji se Fang Yan.]

160
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
[Mám zvláštní nemoc
už jako dítě.]

161
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
[Jednou jsem v šoku]

162
00:08:15,720 --> 00:08:17,400
[Dostanu se do stavu
podobně jako náměsíčnost]

163
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
[a získat zpět vědomí
po více než 10 hodinách.]

164
00:08:20,160 --> 00:08:22,520
[Od té doby si všichni myslí, že jsem podivín.]

165
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
[Byl jsem zesměšňován a izolován.]

166
00:08:30,280 --> 00:08:32,640
[Princezna
kdo je prokletý v pohádce...]

167
00:08:32,919 --> 00:08:34,110
[vždy bude...]

168
00:08:34,200 --> 00:08:36,400
[být zachráněn jejím předurčeným princem.]

169
00:08:36,960 --> 00:08:38,520
[Můj předurčený,]

170
00:08:39,120 --> 00:08:40,240
[ukáže se někdy?]

171
00:08:51,000 --> 00:08:52,830
Fang Yan, počkej tady na mě.
Dostanu deštník.

172
00:08:52,920 --> 00:08:53,760
Nehýbej se.

173
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
[Někdy,]

174
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
[Myslím, že jsem jako Šípková Růženka,]

175
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
[Jsem také prokletý.]

176
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
[Toužím po tom, aby se objevil princ,]

177
00:09:02,240 --> 00:09:03,120
[probuď mě,]

178
00:09:03,880 --> 00:09:04,840
[a řekni mi...]

179
00:09:05,280 --> 00:09:07,040
[to, čím jsem prošel
více než deset let...]

180
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
[Byla to jen noční můra.]

181
00:09:50,880 --> 00:09:52,800
Jak jsi ji tady mohl nechat samotnou?

182
00:09:52,880 --> 00:09:54,080
Promiň, šel jsem pro deštník.

183
00:09:54,160 --> 00:09:55,030
Jdeme.

184
00:09:55,120 --> 00:09:56,640
-Jdeme.
-Otevři dveře.

185
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Dobře.

186
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
-Snadný.
-Snadný.

187
00:10:20,080 --> 00:10:22,320
Poslední náměsíčná epizoda
trvalo déle než obvykle.

188
00:10:22,690 --> 00:10:23,590
myslím...

189
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
konvenční léčba
už nebude fungovat.

190
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
Zkoušel jsem léky a psychoterapii.

191
00:10:29,280 --> 00:10:31,200
Máte jiné léčebné metody?

192
00:10:31,840 --> 00:10:32,640
nedávno

193
00:10:32,960 --> 00:10:34,390
Časopis Psychological Science...

194
00:10:34,480 --> 00:10:36,800
zveřejnila náměsíčný případ.

195
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
Je shodný s Vaším stavem.

196
00:10:39,000 --> 00:10:40,320
Je to také somnambulismus
z psychických důvodů.

197
00:10:40,520 --> 00:10:43,190
Pacient se somnambulismem
způsobené dlouhodobou nespavostí...

198
00:10:43,280 --> 00:10:45,630
podstoupil léčbu v mnoha nemocnicích
ale k ničemu,

199
00:10:45,720 --> 00:10:46,880
dokud někoho nepotkala.

200
00:10:47,360 --> 00:10:49,750
Mohla tvrdě usnout
vedle této osoby.

201
00:10:49,840 --> 00:10:52,440
Nakonec se vzpamatovala
ze somnambulismu.

202
00:10:52,680 --> 00:10:53,480
Tato osoba...

203
00:10:53,560 --> 00:10:55,080
byla její první láska.

204
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
Je to možné
dopamin, který produkuje láska...

205
00:10:57,480 --> 00:10:59,080
potlačuje strach v jejím podvědomí,

206
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
dává jí velký pocit bezpečí
a spokojenost.

207
00:11:02,960 --> 00:11:03,760
tak,

208
00:11:04,200 --> 00:11:06,560
i ty se musíš zamilovat.

209
00:11:11,680 --> 00:11:14,080
Najděte někoho, kdo vám může dát
pocit bezpečí.

210
00:11:14,560 --> 00:11:15,360
možná,

211
00:11:15,720 --> 00:11:16,680
vaše nemoc bude vyléčena.

212
00:11:25,000 --> 00:11:27,640
Jak můžete najít pravou lásku
když zůstaneš jen doma?

213
00:11:27,800 --> 00:11:29,920
Musím tě vzít ven a zkusit tvé štěstí.

214
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
co to děláš
s tím blbým kompasem?

215
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
Můžeme najít alespoň směr.

216
00:11:34,920 --> 00:11:37,570
Jeli jsme tři kola.

217
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Opravdu si myslíš...

218
00:11:38,720 --> 00:11:40,880
můžete najít pravou lásku na ulici?

219
00:11:41,160 --> 00:11:42,000
Máš pravdu.

220
00:11:42,120 --> 00:11:43,440
Proč jezdíme autem?

221
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
Neměli bychom jít někam přeplněný
s mnoha sexy kluky?

222
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
kam máme jít?

223
00:11:47,560 --> 00:11:48,640
Yao Yao,

224
00:11:48,760 --> 00:11:50,320
můžeš mě prosím ušetřit?

225
00:11:50,480 --> 00:11:52,360
Čeká mě spousta dabingových projektů.

226
00:11:52,440 --> 00:11:54,320
Klienti na mě spěchají. Pojďme zpět.

227
00:11:54,400 --> 00:11:57,080
V žádném případě. Dnes jsem zavřela
můj obchod s deskami pro vás.

228
00:11:57,160 --> 00:11:59,480
Nikdy se nevzdám
dokud nenajdu tvou pravou lásku.

229
00:12:01,680 --> 00:12:03,040
Wei Lin.

230
00:12:03,120 --> 00:12:04,160
V žádném případě.

231
00:12:04,240 --> 00:12:05,790
Dal jsem svou šanci...

232
00:12:05,880 --> 00:12:07,410
připojit se k The Tale of Water Utopia
tisková konference.

233
00:12:07,480 --> 00:12:09,040
Musíme to dělat dobře od začátku do konce.

234
00:12:09,280 --> 00:12:10,720
Je tam hodně sexy kluků?

235
00:12:10,800 --> 00:12:11,600
Samozřejmě.

236
00:12:11,760 --> 00:12:13,480
Dokonce i Shi Yi superstar
půjde je podpořit.

237
00:12:15,800 --> 00:12:18,000
Dobře, změňme náš cíl
do Concept Pictures.

238
00:12:26,440 --> 00:12:29,320
[Příběh vodní utopie]

239
00:12:44,880 --> 00:12:46,920
[Usilujte o svůj cíl]

240
00:12:47,000 --> 00:12:53,520
[Tisková konference]

241
00:12:55,720 --> 00:12:57,480
[Shi Yi Fan Club]

242
00:12:57,560 --> 00:13:00,760
[Shi Yi, mám tě rád!]

243
00:12:58,880 --> 00:13:00,160
Tady se to tak děje!

244
00:13:00,240 --> 00:13:01,640
Pojďme zpět!

245
00:13:01,720 --> 00:13:03,200
Ukažte mi prosím svůj průkaz.

246
00:13:03,760 --> 00:13:05,000
Byl jsem ten nesmrtelný, který zemřel...

247
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
velmi dlouho, ale stále žil...

248
00:13:06,240 --> 00:13:08,040
v posledním filmu Concept Pictures,
Nesmrtelný pták.

249
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
Neznám tě.

250
00:13:20,760 --> 00:13:24,040
[Příběh vodní utopie
tisková konference]

251
00:13:43,680 --> 00:13:45,760
[To je hlas anděla!]

252
00:13:45,080 --> 00:13:48,760
[Příběh vodní utopie
tisková konference]

253
00:13:45,840 --> 00:13:47,080
[Kromě koncertů]

254
00:13:47,160 --> 00:13:48,880
[Shi Yi se nikdy nezúčastnil...]

255
00:13:48,840 --> 00:13:50,480
[Shi Yi, miluji tě]

256
00:13:48,960 --> 00:13:50,560
[jakékoli obchodní aktivity.]

257
00:13:51,080 --> 00:13:53,470
[Pouze trhák
jako The Tale of Water Utopia...]

258
00:13:53,560 --> 00:13:56,080
[podaří se mu pozvat Shi Yi, superstar.]

259
00:13:56,240 --> 00:13:58,080
[Příběh vodní utopie
tisková konference]

260
00:13:56,560 --> 00:13:59,000
[Nečekaně, předurčeno,]

261
00:13:59,040 --> 00:14:02,040
[to musí být láska
po kterém jsme toužili.]

262
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
Není to jeho bratr?

263
00:14:04,680 --> 00:14:06,360
Proč neprojevuje vůbec žádnou úctu?

264
00:14:06,440 --> 00:14:07,720
Slyšel jsem, jestli máš geniálního bratra,

265
00:14:07,800 --> 00:14:09,080
tím jasněji září,

266
00:14:09,720 --> 00:14:11,320
tím více stínů na tebe vrhne.

267
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
Máš pravdu.

268
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
pane Shi,

269
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
musí ti být tak zima?

270
00:14:17,600 --> 00:14:19,160
Myslím, že jeho zpěv nebyl špatný.

271
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Texty byly špatné.

272
00:14:21,680 --> 00:14:22,960
Co nečekaného?

273
00:14:23,040 --> 00:14:24,520
Jaký osud?

274
00:14:25,080 --> 00:14:26,280
Jsou to kecy.

275
00:14:28,760 --> 00:14:34,680
[Shi Yi, mám tě rád]

276
00:14:29,720 --> 00:14:32,160
Oh, no tak.
Nemůžete jít dovnitř s propustkou vaší společnosti?

277
00:14:32,280 --> 00:14:34,520
Kdybych tohle věděl,
Koupil bych si lístky na skalpery.

278
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
To je v pohodě, to je v pohodě.

279
00:14:36,120 --> 00:14:37,520
Myslím, že bychom to měli nechat osudu.

280
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
Protože nemůžeme dovnitř,
znamená to, že nám není souzeno se potkat.

281
00:14:39,120 --> 00:14:40,480
Pojďme odsud.

282
00:14:41,160 --> 00:14:42,400
Nechoď první.

283
00:14:44,880 --> 00:14:46,640
Vstupte s vaším pracovním průkazem,

284
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
pak počkejte na můj pokyn.

285
00:14:49,800 --> 00:14:50,760
Vejdu první.

286
00:14:51,920 --> 00:14:53,160
Jsem sofistikovaná žena,

287
00:14:53,240 --> 00:14:54,720
nic mě nemohlo porazit.

288
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Není to Shi Yi?

289
00:15:01,080 --> 00:15:02,440
Shi Yi je támhle!

290
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
Nemůžeš dovnitř!

291
00:15:04,880 --> 00:15:05,840
[Další,]

292
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
[pozvěte nás...]

293
00:15:07,280 --> 00:15:09,280
[hlavní herečka
z Příběhu vodní utopie]

294
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
[Slečno Li Lin, pojďte na pódium!]

295
00:15:13,160 --> 00:15:14,120
pane Shi,

296
00:15:14,880 --> 00:15:16,440
tohle je jen tisková konference,

297
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
ale je to pořádná podívaná.

298
00:15:18,240 --> 00:15:19,320
Myslím, že peníze, o které jsem žádal...

299
00:15:19,600 --> 00:15:22,360
moc by to nezměnilo
pro tento film.

300
00:15:22,520 --> 00:15:23,720
Naše smlouva byla schválena.

301
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
Ale to už je měsíc.

302
00:15:27,640 --> 00:15:31,040
Měli byste vzít inflaci
v úvahu.

303
00:15:31,680 --> 00:15:34,360
Index spotřebitelských cen
tento měsíc klesla o 3 %,

304
00:15:34,520 --> 00:15:36,080
neměl bys snížit cenu?

305
00:15:36,320 --> 00:15:37,440
[Takže právě teď,]

306
00:15:37,520 --> 00:15:38,800
[pozvěte nás...]

307
00:15:38,920 --> 00:15:40,720
[náš nejpůvabnější hlavní herec,]

308
00:15:40,800 --> 00:15:43,080
[Yi Ming, pojď na pódium!]

309
00:15:44,040 --> 00:15:45,680
[Yi Ming, miluji tě navždy!]

310
00:15:51,360 --> 00:15:52,550
[Všichni víme...]

311
00:15:52,640 --> 00:15:55,560
[že Yi Ming věnuje velkou pozornost
na jeho díla.]

312
00:15:55,640 --> 00:15:57,520
[Mohl byste nám prosím říct,]

313
00:15:57,600 --> 00:16:00,200
[jak vznikl Příběh vody utopie
zachytit tvé oči?]

314
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
[Ve skutečnosti,]

315
00:16:03,920 --> 00:16:06,280
[Mám novinky, o které se s vámi všemi podělím.]

316
00:16:06,680 --> 00:16:07,960
[Rozhodl jsem se...]

317
00:16:08,080 --> 00:16:09,320
[ukončit mou smlouvu...]

318
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
[s koncepčními obrázky.]

319
00:16:20,920 --> 00:16:22,520
[Proč jste ukončili smlouvu?
s koncepčními obrázky?]

320
00:16:22,640 --> 00:16:23,960
[Je to unáhlené rozhodnutí,]

321
00:16:24,040 --> 00:16:26,440
[nebo máte jiné konflikty
s koncepčními obrázky?]

322
00:16:28,240 --> 00:16:30,640
[Nedávno jsem byl ve špatném zdravotním stavu.]

323
00:16:31,400 --> 00:16:32,360
[Obávám se...]

324
00:16:32,800 --> 00:16:34,120
[Nebudu se pro tuto roli hodit.]

325
00:16:34,480 --> 00:16:36,880
Yi Ming, držíme ti záda!

326
00:16:44,560 --> 00:16:45,440
Hao Ying Jun.

327
00:16:53,360 --> 00:16:56,440
[Dobře, to je od pana Yi Minga.]

328
00:16:56,520 --> 00:16:57,480
[Nechte ho odpočívat.]

329
00:16:57,560 --> 00:16:59,240
[Děkuji, Yi Ming. Děkuji.]

330
00:16:59,800 --> 00:17:00,720
pane Shi,

331
00:17:01,200 --> 00:17:02,240
jistá cena...

332
00:17:02,640 --> 00:17:04,040
musí být zaplaceno.

333
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
[Můžete se zeptat pana Shi
z Concept Pictures.]

334
00:17:06,640 --> 00:17:08,680
[Pan Shi odpoví na všechny vaše otázky.]

335
00:17:08,800 --> 00:17:09,720
[Vítejte.]

336
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
[Přátelé z tisku,]

337
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
[ohledně pana Yi Minga
ukončení smlouvy,]

338
00:17:19,800 --> 00:17:20,839
[jako producent]

339
00:17:21,119 --> 00:17:22,520
[Určitě ti dám...]

340
00:17:27,480 --> 00:17:28,440
Nemorální obchodník!

341
00:17:28,520 --> 00:17:29,480
Nejprve drátěný senzace,

342
00:17:29,560 --> 00:17:30,520
pak fyzická příprava!

343
00:17:30,600 --> 00:17:31,680
Půjčili jste si dokonce auto a asistenta...

344
00:17:31,760 --> 00:17:32,880
pro něj?

345
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
Pokud se Yi Mingovi něco stane,

346
00:17:34,760 --> 00:17:36,080
dokážeš vůbec nést zodpovědnost?

347
00:17:48,200 --> 00:17:49,360
[Omlouvám se.]

348
00:17:49,520 --> 00:17:51,600
[Koncept obrázky
se o něj dobře nestaral.]

349
00:17:55,800 --> 00:17:57,680
[Ale věřím, že pan Yi Ming...]

350
00:17:57,760 --> 00:18:00,160
[učinil toto rozhodnutí...]

351
00:18:00,240 --> 00:18:01,680
[po důkladném zvážení.]

352
00:18:02,880 --> 00:18:04,400
[Pokud je ochoten skončit,]

353
00:18:04,880 --> 00:18:06,120
[Podpořím ho.]

354
00:18:06,440 --> 00:18:08,640
[Zároveň mě to hluboce mrzí.]

355
00:18:09,160 --> 00:18:11,120
[Ale The Tale of Water Utopia...]

356
00:18:09,600 --> 00:18:12,880
[Příběh vodní utopie
tisková konference]

357
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
[nikdy nepřestane pochodovat vpřed.]

358
00:18:12,880 --> 00:18:14,120
[Stejně jako to, co se stalo dříve,]

359
00:18:14,520 --> 00:18:16,960
[mnoho lidí bude házet studenou vodu
o vodní utopii.]

360
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
[Ale to se stane
motivace našeho týmu.]

361
00:18:19,480 --> 00:18:20,440
[Společně budeme...]

362
00:18:20,560 --> 00:18:22,040
[překonejte všechny překážky...]

363
00:18:22,120 --> 00:18:23,560
[a postavit se bouři.]

364
00:18:33,760 --> 00:18:34,960
Skvělá zápletka.

365
00:18:39,160 --> 00:18:41,600
Kam se poděl Wei Lin?

366
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
To je zvláštní.

367
00:18:45,320 --> 00:18:51,280
[Shi Yi]

368
00:18:45,960 --> 00:18:46,840
co to děláš?

369
00:18:47,800 --> 00:18:51,120
Chci si zapsat
náš dřívější úspěch na Weibo.

370
00:18:51,520 --> 00:18:53,360
Také jsem měl možnost cítit...

371
00:18:53,440 --> 00:18:55,640
jak nadšené
jsou fanoušci Shi Yi zblízka.

372
00:18:56,040 --> 00:18:58,840
Zlato, můžeš se soustředit
na vyléčení své nemoci?

373
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
co chceš, abych udělal?

374
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
Dobře. Zůstaň tady a promysli si to.

375
00:19:06,560 --> 00:19:07,440
kam jdeš?

376
00:19:07,520 --> 00:19:08,920
Toaleta.

377
00:19:13,760 --> 00:19:15,880
Kontaktoval jsem tisk.

378
00:19:16,160 --> 00:19:19,280
Zprávy o tom, že Yi Ming je zaseknutý
bylo nejžhavějším tématem.

379
00:19:19,360 --> 00:19:21,400
Náš trik s obětí byl prostě perfektní.

380
00:19:22,480 --> 00:19:26,120
Nejen, že zvýšil svou cenu,
také pomlouval Concept Pictures.

381
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
Netušil, proti komu hraje.

382
00:19:28,840 --> 00:19:31,680
Zrovna teď jsi mi dal jen jeden pokyn
a hned jsem věděl, co mám dělat.

383
00:19:31,760 --> 00:19:33,720
Jak jsme kompatibilní.

384
00:19:33,800 --> 00:19:35,200
Opravdu jsme to museli udělat?

385
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
[Neprozrazuj se.]

386
00:19:40,320 --> 00:19:41,330
[Nemorální obchodník!]

387
00:19:41,400 --> 00:19:42,440
Dobrý pomocník...

388
00:19:42,600 --> 00:19:45,000
nejen musí splnit úkol
jeho šéf zadává,

389
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
ale také musí věnovat pozornost detailům.

390
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
Jak můžeme pana Shi...

391
00:19:48,880 --> 00:19:50,720
vypadat ustaraně a zmateně
ve stejnou dobu?

392
00:19:51,040 --> 00:19:51,880
Proto,

393
00:19:51,960 --> 00:19:53,040
Vybral jsem si...

394
00:19:53,120 --> 00:19:55,560
přírodní minerální voda...

395
00:19:55,640 --> 00:19:57,120
z francouzských Alp.

396
00:19:57,240 --> 00:19:59,080
S tím šploucháním vody vaše pokožka...

397
00:19:59,160 --> 00:20:01,240
vypadal tak hladce a pevně.

398
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Nedělám si srandu.

399
00:20:03,080 --> 00:20:04,360
Podívejte se na fotografie, které zveřejnili.

400
00:20:05,360 --> 00:20:06,560
Nemusí se ani upravovat.

401
00:20:06,640 --> 00:20:08,200
-V pořádku. Vystřihněte to.
-Od přírody vypadáš zářivě.

402
00:20:08,280 --> 00:20:09,520
Pospěšte si. Přines mi moje oblečení.

403
00:20:13,160 --> 00:20:14,120
Zde.

404
00:20:15,040 --> 00:20:16,720
Nasaďte si to. Nenachladnout.

405
00:20:18,920 --> 00:20:19,960
Kdo to připravil?

406
00:20:20,200 --> 00:20:21,320
Proč je to stejné jako Shiyi?

407
00:20:21,400 --> 00:20:22,360
co myslíš?

408
00:20:24,840 --> 00:20:27,200
Kdy může moje máma přestat být tak dětinská?

409
00:20:28,120 --> 00:20:29,040
Ó. žádný.

410
00:20:29,640 --> 00:20:32,240
Myslím, že naděje tety Lin se zhroutily.

411
00:20:32,840 --> 00:20:33,920
Existují nějaké další oblečení?

412
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
Ne, vážně.

413
00:20:35,400 --> 00:20:37,040
Pokud se chcete objevit
zítra na titulce...

414
00:20:37,120 --> 00:20:39,360
se svým mokrým sváděním těla,

415
00:20:39,440 --> 00:20:40,520
nebude mi to vadit.

416
00:20:44,040 --> 00:20:45,000
mimochodem,

417
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
opravdu vypovíš smlouvu
s Yi Mingem?

418
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
Ano, to je jisté.

419
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
Ještě jsme ani nezačali natáčet,

420
00:20:50,920 --> 00:20:53,040
už porušil smlouvu,
onemocněl a nasadil vzduch.

421
00:20:53,440 --> 00:20:55,240
Mohl by způsobit další potíže.

422
00:20:55,320 --> 00:20:56,190
Tučné.

423
00:20:56,360 --> 00:20:57,520
To je od vás velmi odvážné.

424
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
Vsadím se, že už máte kandidáta...

425
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
pro hlavního herce.

426
00:21:03,600 --> 00:21:04,720
Žádný?

427
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
Pokud nedokončíme herce,

428
00:21:06,040 --> 00:21:08,360
nebudeme moci
provést zbytek práce.

429
00:21:09,360 --> 00:21:10,480
Navíc mezi herci...

430
00:21:10,560 --> 00:21:12,760
kdo může být na stejné úrovni jako Yi Ming
na čínské pevnině,

431
00:21:12,840 --> 00:21:15,040
je jen jeden z nich.

432
00:21:16,160 --> 00:21:17,800
On je jediný a jediný,

433
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Shi Yi.

434
00:21:19,600 --> 00:21:21,240
Je to hvězda
obrazovky, televize a hudby,

435
00:21:21,640 --> 00:21:22,960
docela dobře sedí.

436
00:21:24,760 --> 00:21:26,160
Zapomeňte na to.

437
00:21:26,240 --> 00:21:27,600
jsem outsider,

438
00:21:27,680 --> 00:21:29,400
Neměl bych se do toho vměšovat
záležitosti vašich sourozenců.

439
00:21:40,080 --> 00:21:46,040
Shi Yi!

440
00:21:59,000 --> 00:21:59,960
[Ach, ne.]

441
00:22:00,440 --> 00:22:01,440
[Už je to tady.]

442
00:22:02,000 --> 00:22:03,960
[Kdykoli jsem začal cítit naději...]

443
00:22:04,160 --> 00:22:05,920
[o získání léku,]

444
00:22:06,320 --> 00:22:08,720
[pravda bude vždy
přiveď mě zpátky na zem.]

445
00:22:09,560 --> 00:22:10,640
[Najít lék.]

446
00:22:10,920 --> 00:22:12,080
[Získání úlevy.]

447
00:22:13,320 --> 00:22:14,680
[Opravdu musím...]

448
00:22:15,320 --> 00:22:16,920
[přestat doufat?]

449
00:22:42,120 --> 00:22:45,840
[Příběh vodní utopie]

450
00:23:49,680 --> 00:23:53,440
[HUDEBNÍ ŽIVOT
Hudba, květiny, káva]

451
00:23:55,000 --> 00:23:56,080
[Yao Yao řekl...]

452
00:23:56,480 --> 00:23:57,400
[že poté, co se moje nemoc opakovala,]

453
00:23:57,480 --> 00:23:59,120
[někdo mě chvíli držel...]

454
00:23:59,400 --> 00:24:00,960
[a hned nato jsem se probudil.]

455
00:24:02,120 --> 00:24:03,520
[Jak se to stalo?]

456
00:24:04,040 --> 00:24:06,000
[Opravdu se zlepšuji?]

457
00:24:06,840 --> 00:24:09,160
[Má to co dělat
s osobou, která mě držela?]

458
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
[Tato osoba...]

459
00:24:12,080 --> 00:24:13,280
[Kdo to je?]

460
00:24:14,400 --> 00:24:15,480
Ano, doktore Cui.

461
00:24:15,560 --> 00:24:17,400
Obvykle trvalo tak dlouho, než se probudila.

462
00:24:17,480 --> 00:24:19,160
Ale tentokrát,
trvalo jí to jen pár minut.

463
00:24:19,840 --> 00:24:21,480
Ano, ano. Po pár minutách se probudila.

464
00:24:22,680 --> 00:24:24,320
Jasně, jistě. Děkuji, doktore Cui. Děkuju.

465
00:24:24,400 --> 00:24:25,200
Sbohem.

466
00:24:27,520 --> 00:24:30,600
Dá se moje nemoc skutečně vyléčit?

467
00:24:30,680 --> 00:24:31,720
Ano.

468
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
Nikdy jsi se neprobudil
v tak krátkém časovém období.

469
00:24:33,480 --> 00:24:34,680
Kromě toho doktor Cui také řekl:

470
00:24:34,760 --> 00:24:35,960
zlepšuješ se.

471
00:24:39,120 --> 00:24:40,160
Když už jsme u toho,

472
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
usnul jsi v jeho náručí
jen na chvíli...

473
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
a máš se líp.

474
00:24:44,960 --> 00:24:47,680
Myslím, že jsi našel svého předurčeného.

475
00:24:49,000 --> 00:24:50,120
V žádném případě.

476
00:24:57,520 --> 00:24:58,480
Shi Meng?

477
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
co to děláš?

478
00:25:05,360 --> 00:25:07,800
Potkal jsem někdy tu dívku?
někde předtím?

479
00:25:09,360 --> 00:25:11,720
Bratře, jsi v pořádku?

480
00:25:12,360 --> 00:25:14,200
Předali jsme ji ochrance.

481
00:25:14,240 --> 00:25:16,120
Držel jsi ji jen chvíli,

482
00:25:16,200 --> 00:25:17,840
proč nad ní pořád přemýšlíš?

483
00:25:18,040 --> 00:25:19,040
Pojďme k podnikání.

484
00:25:20,560 --> 00:25:23,280
To je to, co se děje Shi Yi.

485
00:25:23,640 --> 00:25:26,320
Založil si alternativní účet na Weibo.

486
00:25:26,520 --> 00:25:29,320
Jediný uživatel, kterého sleduje
je někdo jménem Yin Jiang.

487
00:25:30,480 --> 00:25:33,240
Kdo je podle tebe Yin Jiang?

488
00:25:33,400 --> 00:25:37,080
Dokonce i Shi Yi by si založil účet
jen abych ji tajně sledoval.

489
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
To je něco.

490
00:25:40,200 --> 00:25:41,800
Dej mi všechny podrobnosti o Yin Jiangovi
co nejdříve.

491
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
-Čím dříve, tím lépe.
-Jasně.

492
00:25:46,320 --> 00:25:47,360
kam jdeš?

493
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
Pokud chcete prosit Shi Yi
připojit se k vodní utopii,

494
00:25:50,840 --> 00:25:51,880
radši si něco přines.

495
00:25:51,960 --> 00:25:52,840
Nechoďte tam s prázdnou.

496
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
Právo?

497
00:25:54,360 --> 00:25:55,480
Žebrat?

498
00:25:55,760 --> 00:25:57,320
Tomu se říká ekvivalentní výměna.

499
00:25:58,320 --> 00:25:59,280
Ekvivalentní výměna?

500
00:25:59,960 --> 00:26:01,080
Hej, ty...

501
00:26:03,360 --> 00:26:05,120
Když už jsme u toho,

502
00:26:06,240 --> 00:26:07,880
kdo je ten člověk, který tě držel?

503
00:26:16,560 --> 00:26:18,080
Superstar, Shi Yi...

504
00:26:18,160 --> 00:26:20,760
kteří se zúčastnili tiskové konference
Příběh vodní utopie.

505
00:26:22,040 --> 00:26:22,920
Fang Yan.

506
00:26:23,000 --> 00:26:23,960
Přijďte se podívat.

507
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
Všiml jsem si zad toho chlapa,

508
00:26:28,280 --> 00:26:29,600
tohle měl na sobě.

509
00:26:29,680 --> 00:26:31,160
Není to Shi Yi?

510
00:26:31,680 --> 00:26:32,960
Fang Yan držel Shi Yi,

511
00:26:33,040 --> 00:26:34,680
a pak se vzpamatovala.

512
00:26:34,920 --> 00:26:35,890
Jaká to náhoda.

513
00:26:35,960 --> 00:26:37,200
Proboha.

514
00:26:38,560 --> 00:26:40,320
jak je to možné?

515
00:26:41,840 --> 00:26:43,520
Proč ne?

516
00:26:44,160 --> 00:26:45,080
Podívejte se na jeho postavu,

517
00:26:45,240 --> 00:26:46,200
podívejte se na jeho auru.

518
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
-Pokud to není on, tak kdo to je?
-Přesně.

519
00:26:48,520 --> 00:26:49,320
myslím...

520
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
nejdřív bychom se měli setkat se Shi Yi...

521
00:26:51,040 --> 00:26:52,320
a naplánovat další krok později.

522
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
Fang Yan,

523
00:26:56,680 --> 00:26:58,920
nemáš... Jak se to jmenuje?

524
00:26:59,000 --> 00:27:01,240
Alternativní účet Weibo
jménem Yin Jiang?

525
00:27:01,600 --> 00:27:03,300
Stačí mu poslat zprávu a zeptat se ho...

526
00:27:03,400 --> 00:27:05,080
pokud potřebuje hlasového herce pro svůj film.

527
00:27:06,000 --> 00:27:07,360
Stačí napsat formálním stylem.

528
00:27:07,440 --> 00:27:09,840
Bude to absolutně
dokonalé a rozumné.

529
00:27:10,480 --> 00:27:12,200
-Mám pravdu?
-To dává smysl.

530
00:27:12,280 --> 00:27:13,200
Ano.

531
00:27:16,520 --> 00:27:19,240
Přestaň si s tím zahrávat. Pojď.

532
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
Tato metoda bude určitě fungovat.

533
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Nedívej se na mě.

534
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
To je nemožné.

535
00:27:27,760 --> 00:27:29,480
No ty, jen zůstaň tady
a pořádně přemýšlet...

536
00:27:29,560 --> 00:27:30,880
o tom, jak mu poslat zprávu.

537
00:27:30,960 --> 00:27:32,360
Wei Lin, vezmi si moje oblečení.

538
00:27:32,480 --> 00:27:33,440
V pořádku.

539
00:27:33,760 --> 00:27:34,850
Nepolevuj.

540
00:27:34,920 --> 00:27:37,160
Dělejte svou práci.
Zkontroluji, až se vrátím.

541
00:27:38,640 --> 00:27:39,560
Fang Yan.

542
00:27:39,640 --> 00:27:42,000
Tentokrát najdete
váš předurčený lék.

543
00:27:42,120 --> 00:27:44,390
-Jdi do toho. Sbohem!
-O čem to mluvíš?

544
00:27:44,480 --> 00:27:45,360
toto...

545
00:27:47,240 --> 00:27:48,280
Toto je...

546
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
Ale já...

547
00:27:55,480 --> 00:27:59,480
[Jak spát se Shi Yi]

548
00:28:17,960 --> 00:28:18,920
Shi Yi,

549
00:28:19,640 --> 00:28:21,400
jak to je Našli jste nějakou inspiraci?

550
00:28:23,760 --> 00:28:25,620
Jste v poslední době příliš vystresovaní?

551
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
Věci nebyly tak špatné
když jsi napsal jiné písně.

552
00:28:28,320 --> 00:28:29,840
Protože tohle je
ústřední melodie Vodní utopie.

553
00:28:30,160 --> 00:28:31,600
Musím ze sebe vydat maximum.

554
00:28:32,880 --> 00:28:33,840
Kromě toho...

555
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
[Kromě toho]

556
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
[toto je práce tvého bratra.]

557
00:28:48,000 --> 00:28:49,240
Je ten člověk...

558
00:28:49,560 --> 00:28:50,760
Shi Yi?

559
00:28:51,600 --> 00:28:53,680
Dokáže opravdu vyléčit mou nemoc?

560
00:28:55,360 --> 00:28:56,680
Možná měl Yao Yao pravdu.

561
00:28:57,400 --> 00:28:59,040
Nejprve bych měl nahrát zvukový klip...

562
00:28:59,240 --> 00:29:00,440
a upozornit ho.

563
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
[Yin Jiang, záznam]

564
00:29:12,880 --> 00:29:14,240
V ponurém lese,

565
00:29:15,360 --> 00:29:16,600
Šel jsem za světlem.

566
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
Ten paprsek světla,

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,560
je to...

568
00:29:21,520 --> 00:29:23,760
můj osud?

569
00:29:26,920 --> 00:29:28,240
Nejprve si dejte pauzu.

570
00:29:30,200 --> 00:29:31,280
V pořádku.

571
00:29:37,880 --> 00:29:38,760
Co je to?

572
00:29:38,840 --> 00:29:40,440
Udělal vám váš fanoušek další nálepku?

573
00:29:40,810 --> 00:29:41,730
Ne.

574
00:29:41,840 --> 00:29:43,120
Procházím svůj alternativní účet Weibo.

575
00:29:43,800 --> 00:29:45,640
Yin Jiang musel vydat další klip.

576
00:29:50,240 --> 00:29:51,120
Co takhle...

577
00:29:51,360 --> 00:29:52,680
vrátíš se a nejdřív si odpočineš?

578
00:29:53,320 --> 00:29:54,600
Nejdřív zabalím věci.

579
00:30:07,560 --> 00:30:09,040
[V ponurém lese,]

580
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
[Honil jsem se za světlem.]

581
00:30:12,960 --> 00:30:15,000
[Znovu jsem se na to podíval.]

582
00:30:15,360 --> 00:30:17,520
[Uvědomuji si, Shi Yi
narazil na úzké hrdlo...]

583
00:30:17,800 --> 00:30:19,120
[při nedávném psaní písní.]

584
00:30:19,360 --> 00:30:21,680
[Vždy poslouchá práci Yin Jianga.]

585
00:30:21,880 --> 00:30:24,000
[Soudím z komentářů
na jeho alternativním účtu,]

586
00:30:24,120 --> 00:30:25,720
[on opravdu...]

587
00:30:26,040 --> 00:30:27,840
[obdivuje Yin Jiang.]

588
00:30:27,960 --> 00:30:28,880
[Ne,]

589
00:30:28,960 --> 00:30:31,000
[ale on ji přehnaně obdivuje.]

590
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
[Pokud chcete přesvědčit svého bratra,]

591
00:30:33,200 --> 00:30:35,840
[Yin Jiang by mohla být cesta ven.]

592
00:30:53,960 --> 00:30:57,280
[Proč věříš v osud?]

593
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
[Proč věříš v osud?]

594
00:31:13,400 --> 00:31:16,920
[Proč věříš v osud?]

595
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
[Soudím podle rychlosti jeho komentáře]

596
00:31:20,680 --> 00:31:22,560
[opravdu se o ni příliš stará.]

597
00:31:24,980 --> 00:31:27,580
[Proč věříš v osud?]

598
00:31:25,560 --> 00:31:27,240
[Osud?]

599
00:31:29,560 --> 00:31:30,680
Nuda.

600
00:31:49,840 --> 00:31:50,640
Dobrý den,

601
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
naverbovat Yin Jiang okamžitě.

602
00:31:52,760 --> 00:31:54,880
[Snažíš se ji využít?
uzavřít dohodu se Shi Yi?]

603
00:31:54,960 --> 00:31:56,120
[Dobrý nápad.]

604
00:31:56,480 --> 00:31:58,280
[Zkuste si poslechnout její práci
až budeš mít čas.]

605
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
Dobře. To je prozatím vše.

606
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
[V ponurém lese,]

607
00:32:22,520 --> 00:32:23,880
[Honil jsem se za světlem.]

608
00:32:25,760 --> 00:32:27,480
[Ten paprsek světla,]

609
00:32:28,200 --> 00:32:30,080
[je to můj osud?]

610
00:32:31,360 --> 00:32:32,760
[Pohřbím své očekávání...]

611
00:32:33,040 --> 00:32:34,640
[hluboko v mém srdci.]

612
00:32:36,640 --> 00:32:37,880
[Poprvé]

613
00:32:38,480 --> 00:32:39,600
[potkali jsme se.]

614
00:32:40,840 --> 00:32:42,240
[Musela to být náhoda.]

615
00:32:43,440 --> 00:32:44,800
[Podruhé]

616
00:32:45,160 --> 00:32:46,800
[znovu jsme se setkali.]

617
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
[Muselo to být jisté.]

618
00:32:50,600 --> 00:32:51,960
[Potřetí,]

619
00:32:52,720 --> 00:32:54,160
[pokud se ještě někdy setkáme,]

620
00:32:55,400 --> 00:32:56,640
[musí být...]

621
00:32:57,340 --> 00:32:59,580
[osud.]